дія
: Дія
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ді́я | ді́ї |
| Génitif | ді́ї | дій |
| Datif | ді́ї | ді́ям |
| Accusatif | ді́ю | ді́ї |
| Instrumental | ді́єю | ді́ями |
| Locatif | на/у ді́ї | на/у ді́ях |
| Vocatif | ді́є | ді́ї |
| Nom de type 7a selon Zaliznyak | ||
ді́я, dija \Prononciation ?\ féminin inanimé
- Action.
дія вітру.
- action du vent.
- (en parlant d'une machine) Fonctionnement, marche, jeu.
- бути, перебувати y діï : être en marche, fonctionner.
- привести в дію : mettre en marche.
- вступити в дію : être mis en service ou en exploitation (en parlant d’une usine).
- введення в дію : mise en service (en parlant d'une usine).
- вийти з діï : être mis hors service.
- вивести з діï : mettre hors de combat.
- (Économie) Travail.
- корисна дія : travail utile, rendement.
- коефіцієнт корисної діï : coefficient économique, rendement.
- (uniquement au pluriel) Actions, comportement (ensemble des actes d’une personne).
- надати повну волю дій : donner carte blanche à quelqu’un, laisser les mains libres à quelqu’un.
- користуватися повною свободою дій : avoir les coudées franches.
- самовільні дії : actes d’insubordination.
- Validité, vigueur.
- зворотні дій закбну : effets rétroactifs d’une loi, rétroactivité d’une loi.
- входити в дію : entrer en vigueur.
- бути в дію : être en vigueur.
- продовжити дію закону : proroger une loi.
- Action, influence, effet.
- задушлива дія : effet asphyxiant.
- отруйна дія : effet toxique.
- руйнівна дія : effet destructif.
- корисна дія ліків : l’effet bienfaisant des médicaments.
- під дією : sous l’effet (de quelque chose).
- (Littérature) Action.
- дія відбувається y XX столітті : l’action se passe au vingtième siècle.
- (Théâtre) Acte.
- п’єса на три діï : une pièce en trois actes.
- (Mathématiques, Militaire) Opération.
- чотири арифметичних діï : les quatre opérations d’arithmétique.
- єдність діï : unité d’action.
- бомба сповільненої діï : bombe à retardement.
- бойові діï : opérations militaires.
- наступальні діï : actions offensives.
- воєнні діï : hostilités, opérations militaires.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (action qu'une personne peut avoir sur une autre personne) вплив (influence), діяння (action)
- (acte de théâtre) акт (acte)
- (fait d’agir dans un domaine particulier) акція, вплив, дійство, ділання, діяльність, діяніє, діяння, ефект, учин, чин
- (activité) дяльність, праця
- (fonctionnement d'une machine) лад, робота, функціонування
- (action d'un film) сюжет
- (action militaire) операція
- (action rituelle) обряд, церемоніял
- (actions, comportement) вчинки, поведінка, поступовання
Prononciation
[modifier le wikicode]- Ukraine : écouter « дія [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- дія sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
