дурында
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]дурында, durynda \dʊˈrɨndə\ masculin et féminin identiques
- Idiot, idiote. Note d’usage : s’utilise surtout pour une femme.
В аллее, и уже подъезжая к отелю, у ней начали вырываться восклицания: ― Экая дура! экая дурында! Старая ты, старая дурында!
— (Fiodor Dostoïevski, Le Joueur.)- Elle ne dit pas un mot jusqu’à l’allée qui conduisait à l’hôtel. Là, elle s’écria tout à coup : « Quelle imbécile ! Vieille sotte !… Tu n’est qu’une vieille idiote ! »
Кто ж виноват, что вы тупы и до сих пор не понимаете. Вам обидно и вы злитесь ― вот вся разгадка вашего поколения. ― Дурында! ― проговорил майор. ― А вы дурак. ― Ругайся!
— (Fiodor Dostoïevski, Les Possédés - traduction)- À qui la faute si vous êtes bouché et si vous ne comprenez pas encore ? Cela vous vexe, et vous vous fâchez, — Voilà le mot de toute votre génération.
— Sotte ! proféra le major.
— Vous, vous êtes un imbécile.
— C’est cela, injurie-moi !
- À qui la faute si vous êtes bouché et si vous ne comprenez pas encore ? Cela vous vexe, et vous vous fâchez, — Voilà le mot de toute votre génération.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973