Aller au contenu

доля

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du vieux slave qui donne aussi dola en polonais[1]. Apparenté à делить, deliť (« partager, diviser »).

доля, dolja \dolʲə\ féminin

  1. Part.
    • Доля Apple на рынке портативных компьютеров США приближается к отметке в 10 %.
      La part de marché d’Apple, sur le marché américain des ordinateurs portables, approche les 10 %.
  2. (Économie) Part sociale, action.
  3. Sort, destin.
  4. (Anatomie) Petite portion, lobe.
    • ло́бная до́ля.
      lobe frontal.
  • доля sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  1. Du proto-slave *doljа, « partie », lié au verbe děliti, « diviser ».
  2. Le même nom pourrait avoir été donné à cette plante à cause de la croyance en laquelle elle porterait bonheur.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif до́ля до́лі
Génitif до́лі доль
Datif до́лі до́лям
Accusatif до́лю до́лі
Instrumental до́лею до́лями
Locatif на/у до́лі на/у до́лях
Vocatif до́ле до́лі
Nom de type 2a selon Zaliznyak

до́ля (dolja) \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. Destin.
    • обра́нець до́лі.
      l’élu du destin.
  2. Sort, lot, apanage.
    • щасли́ва до́ля.
      destin ou sort heureux.
    • во́лею до́лі.
      par les caprices du destin.
    • іро́нія до́лі.
      l’ironie du sort.
    • ви́пасти на до́лю.
      échoir ou revenir ou incomber à quelqu’un.
    • це важке́ завда́ння ви́пало на мою́ до́лю.
      cette lourde tâche m’est échue.
    • зла до́ля
      la fatalité
    • ви́пробувати до́лю.
      tenter fortune.
    • гі́рка до́ля
      triste sort
    • розділи́ти до́ля…
      partager le sort (de quelqu’un).
    • підкори́тися до́лі.
      se soumettre au destin.
  3. (Musique) Temps.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif до́ля до́лі
Génitif до́лі доль
Datif до́лі до́лям
Accusatif до́лю до́лі
Instrumental до́лею до́лями
Locatif на/у до́лі на/у до́лях
Vocatif до́ле до́лі
Nom de type 2a selon Zaliznyak

до́ля (dolja) \Prononciation ?\ féminin inanimé

  1. (Botanique) Plante de la famille des Crassulaceae (Sempervivum globiferum).

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • доля sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=доля&oldid=32954964"