девушка
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | де́вушка | де́вушки |
| Génitif | де́вушки | де́вушек |
| Datif | де́вушке | де́вушкам |
| Accusatif | де́вушку | де́вушек |
| Instrumental | де́вушкой де́вушкою |
де́вушками |
| Prépositionnel | де́вушке | де́вушках |
| Nom de type 3*a selon Zaliznyak | ||
де́вушка (translittération : dievouchka) \ˈdʲe.vʊʂ.kə\ féminin animé
- Jeune fille, demoiselle, dans leur sens physique et social, c’est à dire une personne de genre féminin de 14 à 25 ans, sans la connotation liée à la séduction que les termes français suggèrent.
Его слушают четверо, одна девушка, полненькая, светловолосая, трое мужчин. Слушают внимательно, с какой-то затаенной грустью. Он играет и поет – незамысловатые слова о прошедшем лете, оволнующемся море, об осеннем небе.
— (Девушка с черным котом, Екатерина Белецкая · 2022)- Quatre personnes écoutaient, une fille ronde aux cheveux clairs et trois hommes. Ils écoutent attentivement, avec une sorte de sous-entendu de tristesse. Il joue et chante - des mots simples sur l’été passé, la mer ondulante, le ciel d’automne.
- (En particulier) Mademoiselle, serveuse de restaurant, quel que soit son âge.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Diminutifs : девочка, девушка, девчушка, девчонка
- Noms propres : Дева, Новодевичий
- Noms communs : дева, деваха, девка, девица, девичество, девичник, девочка
- Adjectifs : девий, девичий, девственный, девчачий, девчоночий
- Verbe : девствовать
- Adverbes : девственно, по-девичьи
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « девушка [ˈdʲe.vʊʂ.kə] »
Références
[modifier le wikicode]- Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions multimondes, 2001 (lire en ligne)