дворянин
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot dérivé de двор, dvor (« cour »), avec le suffixe -янин, -ïanin, apparenté au polonais dworzanin (« courtisan »), calque du français courtois[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | дворянин | дворяне |
| Génitif | дворянина | дворян |
| Datif | дворянину | дворянам |
| Accusatif | дворянина | дворян |
| Instrumental | дворянином | дворянами |
| Prépositionnel | дворянине | дворянах |
| Nom de type 1°a selon Zaliznyak | ||
дворянин, dvorjanin \dvərʲɪˈnʲin\ masculin animé
- Noble.
Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. Он считал Россию погибшею страной, вроде Турции, и правительство России столь дурным, что никогда не позволял себе даже серьезно критиковать действия правительства, и вместе с тем служил и был образцовым дворянским предводителем и в дорогу всегда надевал с кокардой и с красным околышем фуражку.
— (Léon Tolstoï, Anna Karénine.)- Tout en méprisant la noblesse et regardant la plupart des nobles comme de vrais esclavagistes, incapables d’oser s’expliquer à voix haute, tout en considérant la Russie comme un pays perdu et la comparant à la Turquie, tout en trouvant le gouvernement exécrable, au point qu’il ne prenait jamais la peine de critiquer sérieusement ses actes, c’était un fonctionnaire irréprochable et un maréchal de la noblesse modèle, et, en voyage, il n’eût jamais manqué de se coiffer du bonnet à cocarde et à bord rouge.
Dérivés
[modifier le wikicode]- дворянский (« noble »)
- дворянство (« noblesse »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : дворянин. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973