грѣшити

Vieux slave

Étymologie

Étymologie obscure^[1]^[2] ; pour Vasmer^[3] c’est le dénominal de грѣхъ, grěxŭ (« péché ») dérivé de грѣти, grěti (« chauffer ») avec le sens de « provoquer un sentiment brulant » qui donne le russe греть, greť (« chauffer »). Pour la construction, comparer :

смѣхъ, směxŭ - russe смех, smekh - de смияти ся, smijati sę - russe смеяться, smejaťsja ;
спѣхъ, spěxŭ - russe спех, spekh - de спѣти, spěti - russe спеть, speť.

Verbe

грѣшити (grěšiti) imperfectif

(Religion) Pécher.

Dérivés dans d’autres langues

Polonais : grzeszyć
Russe : грешить
Roumain : greși
Serbo-croate : грешити, гријешити, grešiti, griješiti
Slovaque : hrešiť
Tchèque : hřešit

Références

Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994

↑ « grzech », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[SEJP-grzech-1] « grzech », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[DÉT-2] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[Vasmer-грех-3] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]

[2]

[3]