гвардеец
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]
гвардеец, gvardejec \ɡvɐrˈdʲe(j)ɪt͡s\ masculin animé
- (Militaire) Garde, membre de la garde.
Первым женихом Мимочки был молодой и блестящий гвардеец, у которого были чудесные лакированные сапоги, чёрные усики, волнистые каштановые волосы и pincenez в золотой оправе.
— (Л.И. Веселитская (Микулич), «Мимочка», 1891)- Le premier époux de Mimotchka était un jeune et brillant garde, qui avait de magnifiques bottes en cuir verni, une moustache noire, des cheveux bruns ondulés et un pincenez cerclé d'or.
- (Sens figuré) Beau jeune homme, grand et fort, apollon.
― Что вы, Полин. Александр Сергеевич, увы, совсем не гвардеец. Два аршина пять вершков с половиной.
— (Boris Vassiliev, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998)- - De quoi tu parles, Pauline ? Alexandre Sergueïevitch, hélas, n'est pas du tout un apollon. [Il ne mesure que] deux archines, cinq verchoks et demi.
Synonymes
[modifier le wikicode]- верзила (« homme grand »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- лейб-гвардеец (« garde du corps »)
- белогвардеец (« garde blanc »)
- конногвардеец (« garde monté »)
- красногвардеец (« garde rouge »)
- молодогвардеец (« jeune garde »)
- Гвардейск (« Gvardeïsk »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- гвардеец sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : гвардеец. (liste des auteurs et autrices)