від

Ukrainien

Étymologie

Du proto-slave *otъ, les formes en -д étant apparues par analogie avec les prépositions над, під (под), перед.

Préposition

від + génitif ^(vid) \Prononciation ?\

1. (sens spatial) De (préposition indiquant qu’on s’éloigne d'un lieu).
   • відійти від лісу : s’éloigner de la forêt.
   • на південь від Каховки : au sud de Kakhovka.
   • від Києва до Москви : de Kiev à Moscou.
   • за п’ять кроків від школи : à cinq pas de l’école.
2. (sens temporel) De, dès, depuis, à partir de.
   • від ранку до вечора : du matin au soir (utilisé avec l’accusatif).
   • нота від п’ятого серпня : la note du cinq août.
   • від першого до останнього дня : depuis le premier jusqu'au dernier jour.
3. (sens causal) De, sous, à cause de.
   • хилитися від вітру : ployer sous le vent.
   • здригатися від жаху : trembler d’horreur.
   • дрижати від холоду : frissonner de froid.
4. (sens comparatif) Que.
   • вони кращі від вас : ils sont meilleurs que vous.
   • цьогорічна посівна площа більша від торішньої : la surface emblavée est plus grande cette année que l’année dernière.

Proverbes et phrases toutes faites

• бути не від того щоб… : n’avoir rien contre…, être prêt à…
• він не від того… : il ne demande pas mieux que de…
• я не від того : je n’ai rien contre, je ne dis pas non.
• час від часу : de temps en temps.
• від усього серця : de tout (mon, ton, son) cœur.
• написаний від руки : écrit à la main.

Prononciation

• Ukraine : écouter « від [Prononciation ?] »