воитель

Russe

Étymologie

Avec substitution de suffixes, dérivé de воин, voin (« guerrier »), avec le suffixe -тель, -teľ.

Nom commun

воитель, voiteľ \vɐˈitʲɪlʲ\ masculin animé (pour une femme, on dit : воительница)

1. (Militaire) (Littéraire) Guerrier, combattant.
   • Зазвенели трубы бранные: воители воссели на коней своих, приняли копья от оруженосцев и устремились друг ко другу. — (Vasily Narežny, «Славенские вечера», 1809)

     Les trompettes de guerre retentirent : les guerriers montèrent à cheval, prirent les lances des écuyers et se précipitèrent les uns vers les autres.

2. Champion d’une cause.
   • Еще я разглядел воителя за русскую пшеницу и прочие зерновые и овощи, лицо которого настолько обуглилось агрострастями, что стало похожим на сильно пригоревшую печеную картофелину. — (Evgueni Evtouchenko, «Волчий паспорт», 1999)

     J'ai aussi vu un champion de la cause du blé russe et d'autres céréales et légumes, dont le visage était tellement carbonisé par les passions agricoles qu'il ressemblait à une pomme de terre au four cramée.

Synonymes

• воин

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : воитель. (liste des auteurs et autrices)