взять

Russe

Étymologie

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »).

Verbe

взять \vzʲaˈtʲ\ perfectif  de classe 14b/c'  transitif (voir la conjugaison) / брать , взимать, взымать imperfectif

1. Prendre.
   • взять свою́ шля́пу : prendre son chapeau.
   • Она́ брала́ дете́й с собо́й, elle emmenait les enfants avec elle.
   • взять такси́, prendre un taxi.
   • брать уро́ки, prendre des leçons.
   • взять сло́во, prendre la parole.
   • меня́ взял страх, j’ai pris peur.
   • Э́та рабо́та берёт мно́го вре́мени, ce travail me prend beaucoup de temps.
   • взять де́ло в свои́ ру́ки, prendre l’affaire en mains.
   • взять в плен, faire prisonnier.
   • взять вле́во, prendre (tourner) à gauche.
   • взять быка́ за рога́, prendre le taureau par les cornes.
2. (Familier) Acheter.
   • Сыр брать будете? Vous achèterez du fromage ?
3. Attraper, capturer, saisir.
4. (intransitif) Mordre (en parlant des poissons).
   • ры́ба хорошо́ берёт, le poisson mord bien.

Prononciation

• Russie : écouter « взять [vzʲa'tʲ] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « взять [Prononciation ?] »