веять

Russe

Étymologie

Du vieux slave вѣıaти, vějati (« souffler »).

Verbe

веять vejať \vʲe(ɪ̯)ɪtʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / завеять perfectif

1. Souffler.
   • ласково веет навстречу ветер.

     le vent souffle doucement vers toi.

2. Exhaler, émaner.
   • От неё веяло девственною силой и здоровьем. — (Léon Tolstoï, «Казаки», 1863)

     Une force et une santé virginale émanait d’elle.

3. S’agiter au vent, flotter au vent.
   • … над садом веяли флаги.

     … des drapeaux flottaient au vent au dessus du jardin.

4. Vanner.
   • … хотя и вызвала в Левине воспоминание о том, что двадцать восемь рублей — это десять четвертей овса, который, потея и кряхтя, косили, вязали, возили, молотили, веяли, подсевали и насыпали. — (Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878)

     … bien que cela évoque chez Levin le souvenir que vingt-huit roubles étaient dix quarts d'avoine qui, transpirant et gémissant, étaient fauchés, engerbés, transportés, battus, vannés, semés et versés.

Dérivés

• веялка (« van »)
• веяние (« soufflement, vannage »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : веять. (liste des auteurs et autrices)