ведет
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]ведет, vedet \vʲɪˈdʲet\ masculin inanimé
- (Militaire) Vedette, sentinelle ou soldat le plus proche de l’ennemi.
Мы продолжали стоять на одном месте; стрелки перестреливаются, уланы так лежат на траве; я пошла от скуки ходить по холмам, где стоят казацкие ведеты.
— (Nadejda Dourova, «Кавалерист-девица», 1835)- Nous avons continué à rester au même endroit ; les flèches échangent des tirs, les lanciers se couchent sur l'herbe ; Par ennui, je suis allé me promener le long des collines où se dressent les sentinelles cosaques.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]ведет, vedet \vʲɪˈdʲet\
- Troisième personne du singulier de вести.
Домашнее хозяйство ведет экономка, территорию вокруг дома обслуживает садовник ― одним словом, делать Нине решительно нечего, и она стала киснуть от скуки, периодически устраивая мужу скандалы.
— (Daria Dontsova, «Уха из золотой рыбки», 2004)- La gouvernante dirige le ménage, le jardinier entretient la zone autour de la maison - en un mot, Nina n'a absolument rien à faire - et elle a commencé à déprimer d'ennui, faisant périodiquement des scandales à son mari.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ведет sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973