вбачати
Étymologie
[modifier le wikicode]- De вба́чити par remplacement du "и" du radical par un "а" pour en faire un verbe imperfectif.
Verbe
[modifier le wikicode]вбача́ти vbatšaty \Prononciation ?\ imperfectif intransitif de type 1a / perfectif[s] : вба́чити
- Voir, percevoir.
- Я таки зараз як убачив — подумав: «Се вже не моя мати». : Dès que je l’ai vue, j’ai pensé : « Ce n’est plus ma mère ».
- (в кому, в чому) Voir [telle ou telle chose] en quelqu’un ou en quelque chose.
- З самого початку вбачали в ньому не стільки цезаря, скільки відважного авантюриста. : Dès le début, on ne voyait en lui non pas un empereur, mais un aventurier courageux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]Les formes вбача́ти (utilisé après des voyelles) et убача́ти (utilisé après des consonnes ou en début de phrase) diffèrent au niveau de la prononciation mais sont considérées comme des variantes du même mot.
Conjugaison
[modifier le wikicode]Conjugaison de вбачати, verbe imperfectif de type 1a selon la classification de Zaliznyak
| Présent (Теперішній час) | Futur (Майбутній час) | Passé (Минулий час) | |
|---|---|---|---|
| я вбача́ю | я вбача́тиму | masculin : вбача́в | pluriel : вбача́ли |
| ти вбача́єш | ти вбача́тимеш | féminin : вбача́ла | |
| він, вона́, воно́ вбача́є | він, вона́, воно́ вбача́тиме | neutre : вбача́ло | |
| ми вбача́ємо, вбача́єм | ми вбача́тимемо, вбача́тимем | Impératif (Наказовий спосіб) | |
| ви вбача́єте | ви вбача́тимете | - | 2PS : вбача́й |
| вони́ вбача́ють | вони́ вбача́тимуть | 1PP : вбача́ймо | 2PP : вбача́йте |
| Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник) | Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник) | ||
| - | вбача́ючи | ||
| Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник) | Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник) | Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма) | Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник) |
| - | - | - | вбача́вши |