варяг

Russe

Étymologie

Du grec byzantin Βάραγγος, Várangos (« Varègue ») peut-être apparenté à варега, varega (« moufle ») et à фряг, friag (« Franc ») selon Presniakov.

Le sens moderne est du au fait que les Varègues (des étrangers occidentaux) ont pris le pouvoir chez les tribus slaves et fondé la Rus' de Kiev.

Nom commun

варяг, varjag \vɐˈrʲak\ masculin animé

1. (Ethnonymie) Varègue.
   • Поперёк её были уложены короткие тонкие брёвнышки, по которым переволакивают в обход порогов лодки — это был «волок», вероятно ни на волос не отличавшийся от тех, по каким волочили свои ладьи из рек в реки древние варяги и новгородцы. — (Н. И. Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903)

     Des rondins courts et minces y étaient posés, le long desquels des bateaux étaient traînés autour des rapides - c'était une « traînée », probablement pas très différente de celles sur lesquelles les anciens Varègues et Novgorodiens traînaient leurs bateaux de rivière en rivière.

2. (Dans la Russie post-communiste) Manageur étranger invité pour diriger une entreprise ou apporter ses compétences.
   • Ответственными за различные направления проекта стали не «варяги», а молодые выдвиженцы из числа прежних сотрудников технического отдела. — (Михаил Козлов, «Инкогнито с Востока», 2001)

     Ce ne sont pas des « Varègues » qui sont devenus responsables des différents domaines du projet, mais de jeunes candidats parmi les anciens employés du département technique.

Synonymes

• викинг (« viking »)

Dérivés

• варяжский (« varangien »)
• Вирянское море (« mer Baltique »)

Voir aussi

• варяг sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : варяг. (liste des auteurs et autrices)