валить
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave валити, valiti (« rouler ») qui donne aussi valit (« rouler ») en tchèque, walić (« abattre, battre ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin volvo (« rouler »)[1].
Verbe
[modifier le wikicode]валить valiť \vɐˈlʲitʲ\ imperfectif transitif (voir la conjugaison) / вальнуть perfectif
- (Sens étymologique) Rouler, faire rouler.
Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится.
— (Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895)- La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.
- Abattre, renverser.
Помните одно, товарищ, что нам надо теперь валить уже не царя и трон, — эти свалятся сами, но нам надо свалить всю интеллигенцию, доказать народу, что она его обманывает и обирает, посеять вражду к ней и создать солдатскую диктатуру.
— (Piotr Krasnov, «От двуглавого орла к красному знамени», 1921–1922)- Rappelez-vous une chose, camarade, que nous devons maintenant faire tomber non pas le tsar et le trône - ceux-ci tomberont d'eux-mêmes, mais nous devons renverser toute l'intelligentsia, prouver au peuple qu'ils le trompent et le volent, semez inimitié envers eux et créer une dictature militaire.
- Jeter, rejeter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Tomber, descendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]- вал (« rouleau »)
Composés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « валить [vɐˈlʲitʲ] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « валить [vɐˈlʲitʲ] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : валить. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973