бросовый

Russe

Étymologie

Dérivé de бросить, brosiť (« jeter, rejeter »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		бросовый	бросовое	бросовая	бросовые
Génitif		бросового		бросовой	бросовых
Datif		бросовому		бросовой	бросовым
Accusatif	Animé	бросового	бросовое	бросовую	бросовых
	Inanimé	бросовый			бросовые
Instrumental		бросовым		бросовой / бросовою	бросовыми
Prépositionnel		бросовом		бросовой	бросовых
Forme courte
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

бросовый, brosovyï \brosəvɨɪ̯\

1. De rebut, de déchet, à rejeter.
   • Она сама вроде бы ничего не схватит, боится добычу брать, а норовит взять, что бросовое, ненужное: потроха там, когда рыбину рыбак пластает, али еще что. — (Iouri Guerman, Россия молодая, 1952)

     Elle-même ne semble rien attraper, elle a peur de prendre la proie, mais elle essaie de prendre ce qui est rejeté, inutile : les entrailles là, quand le pêcheur coupe le poisson, ou autre chose.

   • Бросовая облигация.

     obligation pourrie.

2. Sans valeur.
   • Рядом с нею отирался бывший студент Литинститута, парень бросовый, поэт никчемный, вороватый. — (Victor Astafiev, Затеси, 1999)

     À côté d'elle traînait un ancien élève de l'Institut littéraire, un type sans valeur, un poète sans talent, et voleur.

Variantes

• бросовой

Synonymes

• негодный, никудышный

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бросовый. (liste des auteurs et autrices)