бросать

Russe

Étymologie

Imperfectif de бросить, brosiť.

Verbe

бросать brosať \brɐˈsatʲ\ imperfectif  de classe 1a  transitif (voir la conjugaison) / бросить perfectif

1. Jeter, lancer.
   • броса́ть ка́мень в окно́ : lancer une pierre dans la fenêtre.
   • бро́сить упрёк, обвине́ние.

     adresser un reproche, lancer une accusation.

   • броса́ть снежка́ми в това́рища : lancer des boules de neige à un camarade.
   • бро́сить я́корь : jeter l’ancre.
2. Lâcher, quitter.
   • брось! : laisse ! cesse !
   • бро́сьте! : laissez ! en voilà assez !
3. Projeter.
   • броса́ть тень : projeter une ombre.
   • броса́ть тень на... : porter ombrage à...
   • бро́сить взгляд : lancer un regard.
   • Женщины бросали на неё злые взгляды, девушки отворачивались, и только одни дети, улыбаясь, протягивали ей цветы. : Les femmes lui lançaient des regards mauvais, les jeunes filles se détournaient, et seuls quelques enfants souriants lui tendaient des fleurs. — (Н. С. Гумилёв, «Лесной дьявол»)
4. Rejeter, abandonner, arrêter.
   • бро́сить друзе́й : abandonner ses amis.
   • бро́сить рабо́ту : abandonner son travail.
   • брось кури́ть! : arrête de fumer.
   • броса́ть кури́ть : arrêter de fumer.
   • броса́ть пить : arrêter de boire.
5. Quitter, partir (d’un endroit).
6. (Impersonnel) Mettre dans un certain état.
   • меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод : j’ai tantôt chaud, tantôt froid.
   • Давеча пешком шёл, так разов десять садился… Знобит, Кузьма Егорыч… В жар бросает, Кузьма Егорыч. : Dix fois il marchait, dix fois il s’asseyait... Il a des frissons, Kouzma Egoritch... Il est en chaleur, Kouzma Egoritch. — (А. П. Чехов, «Сельские эскулапы», 1882 г.)
7. Parler avec dédain.

Notes

Bien que se construisant normalement avec l’accusatif, on peut trouver des constructions avec l’instrumental.

Synonymes

• (1) кидать/кинуть, запустить
• (3) направлять/направить, устремлять/устремить
• (4) прекращать/прекратить, переставать, оставлять/оставить
• (5) покидать/покинуть, оставлять/оставить, уходить

Apparentés étymologiques

• noms : бросание, бросок ; брошенка ; отброс, сброс
• adjectifs : броский, бросковый, бросовый
• verbes : бросить, бросаться, броситься, отбрасывать

Dérivés

• вбрасывать / вбросить
• выбрасывать / выбросить
• выбрасываться / выброситься
• добрасывать / добросить
• забрасывать / забросать ou забросить
• набрасывать / набросать ou набросить
• набрасываться / наброситься
• перебрасывать / перебросить
• перебрасываться / переброситься
• подбрасывать / подбросить
• разбрасывать / разбросать
• разбрасываться / разбросаться

Prononciation

• \brɐ.ˈsatʲ\
• Russie : écouter « бросать [brɐ.ˈsatʲ] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « бросать [brɐˈsatʲ] »