борзятник

Russe

Étymologie

Dérivé de борзая, borzaja (« barzoï, lévrier »), avec le suffixe -ник, -nik.

Nom commun

борзятник, borzjatnik \bɐrˈzʲætʲnʲɪk\ masculin animé

1. (Chasse) Maître-chien, valet de chasse en charge des lévriers.
   • — Ату — его, — послышался в это время протяжный крик одного из остановившихся борзятников. Он стоял на полубугре жнивья, подняв арапник, и еще раз повторил протяжно: — А — ту — его! (Звук этот и поднятый арапник означали то, что он видит перед собой лежащего зайца.) — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction.)

     Le cri prolongé de l’un des valets de chiens l’interrompit ; debout sur une légère éminence, le fouet levé, le valet répéta son cri avec une nouvelle force : c’était le signal convenu pour dire qu’il avait devant lui le lièvre couché à quelques pas.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : борзятник. (liste des auteurs et autrices)