болона

Russe

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi błona (« membrane ») en polonais, blána (« membrane ») en tchèque, болона, bolona (« membrane ») en ukrainien. Plus avant, apparenté à белый, belyï (« blanc ») avec une métaphore sémantique lie le latin albus (« blanc ») et aubier, avec, dans les langues slaves, un extension de sens appliquée à toute sorte de tissu végétal puis animal.

Nom commun

болона, bolona \bəɫɐˈna\ féminin

1. (Botanique) Loupe, excroissance végétale des arbres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Nosologie) Œdème, excroissance d’un tissu organique.
   • Представляется ему, что он толокна наелся, что от этого ноги сделались у него тоненькие, и он не учится. Или — что он не Павел-дворянский сын, а Давыдка-пастух, что на лбу у него выросла болона, как и у Давыдки, что он арапником щёлкает и не учится. — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, La famille Golovlev, 1875)

     […] et qu'il n'est pas Pavel le noble fils, mais David le berger, qu'il a une bosse sur le front et, etc.

Variantes

• болонь

Synonymes

• сувель (« loupe »)
• нарост, опухоль (« tumeur, excroissance »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : болона. (liste des auteurs et autrices)