блуд
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de блудить, bludiť (« errer »), du vieux slave блѫдъ, blǫdŭ (« fornication »), apparenté[1] au tchèque blud (« erreur, illusion »), au polonais błąd (« erreur »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | блу́д | блу́ды |
| Génitif | блу́да | блу́дов |
| Datif | блу́ду | блу́дам |
| Accusatif | блу́д | блу́ды |
| Instrumental | блу́дом | блу́дами |
| Prépositionnel | блу́де | блу́дах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
блуд, blud \bɫut\ masculin inanimé
- (Sexualité) Fornication, débauche.
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
— (Bible, Épitre aux Colossiens, 3:5-6)
за которые гнев Божий грядёт на сынов противления, в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.- Faites donc mourir en vous ce qui n’appartient qu’à la terre : débauche, impureté, passion, désir mauvais, et cette soif de posséder, qui est une idolâtrie.
Voilà ce qui provoque la colère de Dieu contre ceux qui lui désobéissent.
- Faites donc mourir en vous ce qui n’appartient qu’à la terre : débauche, impureté, passion, désir mauvais, et cette soif de posséder, qui est une idolâtrie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- блядь (« putain »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : блуд. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973