блезир
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]блезир, blezir \blʲɪˈzʲir\ masculin inanimé
- (Désuet) (Ironique) Plaisir, amusement.
Хозяйка … сначала требовала, чтобы Павел Константиныч прогнал жену от себя, но он умолял, да и она сама сказала это больше для блезиру, чем для дела.
— (Nikolaï Tchernychevski, «Что делать?», 1863)- […] et elle-même l'a dit plus pour l’amusement que sérieusement.
— "Куда, — спросят, — девать нового генерала?" — "Валяй его в заштатные!" С протекцией причислят тебя к какой-нибудь комиссии… для сокращения комиссий… Простись тогда, душка Петр Никанорович, с окладом и другими блезирами из остаточных! «Нет, — скажут, — здесь не полагается!»
— (Dmitri Grigorovitch, «Недолгое счастье», 1884)- - « Où, - demanderont-ils, - mettre le nouveau général? » - « Mettez-le dans le freelance ! » Avec le patronage, ils vous ajouteront une commission… pour réduire les commissions ... Au revoir alors, cher Petr Nikanorovich, avec un salaire et d'autres plaisirs annexes ! « Non, » diront-ils, « ce n'est pas censé être ici! »
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : блезир. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973