бить
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave бити, biti.
Verbe
[modifier le wikicode]бить biť \bʲi̝tʲ\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)
- Battre, frapper.
бей !
- Sus !
не бей ребёнка.
- ne frappe pas mon enfant.
бить больно.
- faire mal en frappant.
бить задом.
- ruer (en parlant d’un cheval).
бить хвостом.
- battre de la queue.
- Abattre, tuer.
бить зайца.
- tirer le lièvre.
бить рыбу острогою.
- tuer un poisson au harpon.
- Battre, vaincre.
бить врага ou бить неприятеля.
- vaincre l’ennemi.
наша футбольная команда всегда бьёт вашу.
- notre équipe de football bat toujours la vôtre.
- Se battre, lutter contre quelqu’un ou quelque chose.
бить по бюрократизму.
- se battre contre la bureaucratie.
- Nuire, porter préjudice.
Вербовка колхозников на заводы, производимая лично, а не через колхозы, бьёт по колхозам, срывая их планы.
- Le recrutement des ouvriers agricoles dans les usines à titre personnel, et non en passant par les kolkhozes, a provoqué des problèmes dans les kolkhozes, bouleversant leurs plans.
- (Militaire) Tirer bombarder, mitrailler.
бить птицу на лету.
- tuer un oiseau en plein vol.
он бьёт на двести шагов.
- il tire à deux cents pas.
ружьё бьёт хорошо.
- cette arme tire bien.
винтовка бьёт на несколько километров.
- cette arme tire à quelques kilomètres.
- (Sport) Frapper, tirer.
бить по мячу.
- frapper dans le ballon.
бьёт в ворота.
- il tire dans les buts.
- Casser, briser.
бить стекла.
- briser du verre.
бить щебень.
- casser des cailloux.
- Battre, taper, cogner.
бить по столу кулаками.
- taper des poings sur la table.
Не бей каблуками по полу.
- Ne cogne pas tes talons sur le sol.
бить в ладоши.
- battre des mains.
бить в барабан.
- battre le tambour.
- Secouer, faire frissonner.
лихорадка его бьёт.
- la fièvre le reprend.
кашель так и бьёт по ночам.
- la toux est très forte pendant les nuits.
- Jaillir.
бьют ключи.
- les sources jaillissent.
фонтаны бьют.
- les grandes eaux jouent.
кровь бьёт ключом.
- le sang gicle.
- Battre, faire résonner, sonner.
бить в колокол.
- sonner la cloche.
бить набат ou в набат.
- sonner le tocsin.
часы бьют.
- l’horloge sonne.
часы бьют шесть, половину первого.
- l’horloge sonne six heures, midi et demie.
бьёт шесть часов ou бьёт шесть.
- six heures sonnent.
восемь уж било.
- huit heures viennent de sonner.
Synonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- бить в глаза : sauter aux yeux.
- бить в одну точку : enfoncer le clou.
- бить в цель : tomber juste.
- бить карту : couvrir une carte.
- бить ключом : battre son plein.
- бить масло : battre le beurre.
- бить монету : frapper de la monnaie, battre monnaie.
- бить на эффект : viser à l'effet.
- бить отбой : battre la retraite.
- бить по карману : revenir (ou coûter) cher à quelqu’un.
- бить поклоны : se prosterner.
- бить тревогу : donner l’alarme.
- бьющий через край : exubérant.
- меня бьёт лихорадка : je grelotte de fièvre, j’ai un accès de fièvre
Dérivés
[modifier le wikicode]- Noms de famille : Бойко, Бойков, Бойцов
- Toponyme : Боево
- Noms communs : авиабой, артбой, биение, биенье, бита, битва, битка, биток, биточек, биточка, битьё, боевик, боёк, боец, боёчек, бой, бойная, бойница, бойня, братоубийство, братоубийца, вбивание, вбиванье, вбиватель, взбивание, взбиванье, взбиватель, выбивание, выбиванье, выбиватель, выбивка, выбоина, выбоинка, детоубийство, детоубийца, забивание, забиванье, забиватель, забивка, забой, забойщик, забойщица, зверобой, зверобойка, избиение, избиенье, матереубийство, матереубийца, набивание, набиванье, набивка, набивочка, набоечка, набойка, обивание, обиванье, обивка, обивочка, обивщик, обивщица, обои, обойщик, обойщица, отбивание, отбиванье, отбиватель, отбивка, отбивная, отбивочка, отбой, отцеубийство, отцеубийца, перебивание, перебиванье, перебивка, перебивочка, перебой, подбивание, подбиванье, подбивка, подбивочка, подбоечка, подбой, подбойка, подбойщик, полубитьё, прибивание, прибиванье, прибиватель, прибивка, прибивочка, прибой, пробивание, пробиванье, пробивка, пробивочка, пробой, пробойка, пробоина, пробоинка, разбивальщик, разбивальщица, разбивание, разбиванье, разбиватель, разбивательница, разбивка, разбивочка, разбивщик, разбивщица, разбой, разбойник, разбойница, разбойничек, разбойщик, разбойщица, сбиватель, сбитень, сбоечка, сбой, сбойка, сестроубийство, сестроубийца, скотобойня, стеклобой, супербитва, супербоевик, убивание, убиванье, убивец, убиение, убиенье, убийство, убийца, убийца-садист, убой, убоина, убоинка, человекоубийство, человекоубийца
- Adjectifs : битый, битый-перебитый, боевой, бойкий, бойный, бойцовский, братоубийственный, взбитый, выбивной, добитый, забивной, забитый, забойный, зверобойный, надбитый, небитый, небоевой, небойкий, небойцовский, невзбитый, недобитый, недозабитый, незабитый, необитый, неотбитый, неприбитый, непробитый, непробойный, неразбитной, неразбитый, неразбойный, несбитый, неубитый, обитый, обойный, отбивной, отбитый, отбойный, полубоевой, полубойцовский, полувзбитый, полузабитый, полуобитый, полуотбитый, полуприбитый, полупробитый, полуразбитной, полуразбитый, полусбитый, полуубитый, прибитый, прибойный, пробивной, пробитый, пробойный, разбитной, разбитый, разбойный, сбитый, сбойный, сваебойный, убийственный, убитый, убойный, человекоубийственный
- Verbes : бивать / бить, биться, вбивать / вбить, вбиваться / вбиться, взбивать / взбить, взбиваться / взбиться, выбивать / выбить, выбиваться / выбиться, добивать / добить, добиваться / добиться, забивать / забить, забиваться / забиться, избивать / избить, избиваться / избиться, набивать / набить, набиваться / набиться, надбивать / надбить, надбиваться / надбиться, недобивать / недобить, недобиваться / недобиться, отбивать / отбить, отбиваться / отбиться, оббивать / оббить, оббиваться / оббиться, обивать / обить, обиваться / обиться, перебивать / перебить, перебиваться / перебиться, перевбивать / перевбить, перевбиваться / перевзбить, перевзбивать, перевзбиваться / перевзбиться, перевыбивать / перевыбить, перезабивать / перезабить, перезабиваться / перезабиться, переподбивать / переподбить, переразбивать / переразбить, переразбиваться / переразбиться, пересбивать / пересбить, побивать / побить, побиваться / побиться, повбивать, повбиваться, повзбивать, повзбиваться, повыбивать / повыбить, повыбиваться / повыбиться, подбивать / подбить, подбиваться / подбиться, подобивать, подобиваться, позабивать / позабить, позабиваться / позабиться, поизбивать / поизбить, поизбиваться / поизбиться, понабивать / понабить, понабиваться / понабиться, понадбивать / понадбить, понадбиваться / понадбиться, пооббивать / пооббить, пооббиваться / пооббиться, пообивать / , поотбивать / поотбить, поотбиваться / поотбиться, поперебивать / поперебить, поперебиваться / поперебиться, попереубивать, попереубиваться, поприбивать / поприбить, поприбиваться / поприбиться, попробивать, попробиваться, поразбивать / поразбить, поразбиваться / поразбиться, поубивать / поубить, поубиваться / поубиться, прибивать / прибить, прибиваться / прибиться, пробивать / пробить, пробиваться / пробиться, разбивать / разбить, разбиваться / разбиться, сбивать / сбить, сбиваться / сбиться, убивать / убить, убиваться / убиться