бесполезный

Russe

Étymologie

Adjectif dérivé de полезный, poleznyi (« utile »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		бесполезный	бесполезное	бесполезная	бесполезные
Génitif		бесполезного		бесполезной	бесполезных
Datif		бесполезному		бесполезной	бесполезным
Accusatif	Animé	бесполезного	бесполезное	бесполезную	бесполезных
	Inanimé	бесполезный			бесполезные
Instrumental		бесполезным		бесполезной / бесполезною	бесполезными
Prépositionnel		бесполезном		бесполезной	бесполезных
Forme courte		бесполезн	бесполезно	бесполезна	бесполезны
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

бесполезный, bespoleznyï \bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯\

1. Inutile.
   • Одни художники гибнут, сводя это своё дело к «полезному»: моралисты, богоискатели; другие, из опасения такого конца, делаются эстетами, ориентируясь на «бесполезное», и ужасно смешно, что для этого жертвуют своей природой (например, Кузмин, педераст, и «жена» его Лукомский, который, сделав через Кузмина карьеру. — (Mikhaïl Prichvine, «Дневники», 1925)

     Certains artistes périssent en réduisant leur œuvre à « l’utile » : moralistes, chercheurs de Dieu ; d'autres, par peur d'une telle fin, deviennent des esthètes, se concentrant sur « l'inutile », et c'est terriblement drôle qu'ils sacrifient leur nature pour cela (par exemple, Kuzmin, un homosexuel, et sa « femme » Lukomsky, qui avait fait carrière grâce à Kuzmin.

Prononciation

• Russie : écouter « бесполезный [bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « бесполезный [bʲɪspɐˈlʲeznɨɪ̯] »