бес

Voir aussi : бес-

Kazakh

Étymologie

Du proto-turc qui donne beş (« cinq ») en turc.

Adjectif numéral

бес \Prononciation ?\

Cinq.
- бес есе : pour la cinquième fois.
- бес жердегі бес — жиырма бес : cinq fois cinq font vingt-cinq.
- бес жыл : cinq ans.
- бес жүз : cinq cents.
- бес жүзінші : cinq-centième.
- бес рет : cinq fois.
- бес саусақ : les cinq doigts de la main.
- бестен бір : un cinquième (⅕).
Compteur par cinq.
- бес айлық : période de cinq mois.
- бесбұрыш : pentagone.
- бес дүркін : quintuplé.
- бес жасар : âgé de cinq ans.
- бес жылдық : sur cinq ans (de durée).
- бес күндік : qui dure cinq jours (par ext. : éphémère, bref).
- бес кісілік : de cinq personnes.
- бес қанат үй : tente qui a cinq portes à double battant.
- бес уақыт намаз : (Religion) les cinq prières [de l'Islam].
- бес орындық : de cinq mois.

Dérivés

бес арық, бес семіз (cinq faibles, cinq forts : jeu populaire dans lequel on punit le coupable de cinq coups forts puis cinq coups faibles sur la paume, avec du cuir ou une serviette torsadée)
бес аспап (bricoleur hors pair (litt. cinq instruments)
бес байталдық бедірек құл (esclave méprisable acheté avec cinq juments)
бес батпан (lourd, encombrant)
бес батпан кір (très sale)
бес бидайы күю (avoir une émotion forte, être ému)
бес биенің сабасындай (enveloppée, replète, surtout en parlant d'une femme ; littéralement : comme une outre faite à partir de la peau de cinq juments)
бес жақсы (cadeau formé des cinq objets coûteux (un cheval, une vache, un tapis, une arme précieuse et des vêtements)
бес киім (vêtements d’hiver et d'été de cinq sortes différentes loués à un travailleur)
бес қаралық (de la valeur de cinq têtes de bétail)
бес қару (ensemble complet d'armes militaires)
бес қолдың саласындай білу, бес саусағындай білу (connaître sur le bout des doigts)
бес қызық дәурен (la courte période de la jeunesse)
бес сандыра шөп (végétation clairsemée)
бес саусақтай (soudé [en parlant d'amis] (litt. comme les cinq doigts de la main))
бестабақшалы (à cinq pétales)
бес тал (clairsemé, en parlant des cheveux ou de la barbe)
бес тиынға тұрмайды, бес тиындық құны жоқ (qui ne vaut pas un centime)

Proverbes et phrases toutes faites

бес саусақтың бәрі бірдей емес (cinq doigts dans la main, et tous différents : pour parler de la diversité des êtres humains)
бетінің кірі бес елі (on ne peut pas voir son visage tellement il est sale (litt. il a une boue épaisse de cinq doigts sur le visage)

Nogaï

Étymologie

Du proto-turc qui donne beş (« cinq ») en turc.

Adjectif numéral

бес \Prononciation ?\

Cinq.

Russe

Étymologie

Du vieux slave бѣсъ, běsŭ (« esprit malfaisant »)^[1] qui donne le polonais bies, le tchèque běs ; plus avant, apparenté à бояться, bojaťsja (« avoir peur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	бе́с	бе́сы
Génitif	бе́са	бе́сов
Datif	бе́су	бе́сам
Accusatif	бе́са	бе́сов
Instrumental	бе́сом	бе́сами
Prépositionnel	бе́се	бе́сах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

бес, bes \bʲɛs\ masculin

Diable, démon.
- Бесы. — (Fiodor Dostoïevski)
  Les Démons, Les Possédés.

Dérivés

бесёнок (« petit diable »)
бесить (« enrager, mettre en fureur »)
- бешеный (« endiablé »)
бесноватый (« possédé par le diable »)
- бесноваться (« être possédé par le diable »)
бесовский (« de diable, démoniaque »)