Aller au contenu

бельэтаж

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Russe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français bel étage[1] ; apparenté à этаж, étaž (« étage »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

бельэтаж, belʹétaž \bʲelʲeˈtaʂ\ masculin inanimé

  1. (Architecture) Bel étage.
    • В одном доме с Карлом жила в бельэтаже русская княгиня, приехавшая из Петербурга. — (Vladimir Sollogoub, «История двух калош», 1839)
      Dans la même maison où vivait Karl, au bel étage, vivait une princesse russe venue de Saint-Pétersbourg.
  2. (Théâtre) Premier rang de loges, au dessus du parterre.
    • Когда Печорин вошёл, увертюра ещё не начиналась и в ложи не все ещё съехались; — между прочим прямо над ним в бельэтаже была пустая ложа, возле пустой ложи сидели Негуровы, отец, мать и дочь… — (Mikhaïl Lermontov, La Princesse Ligovskoï, 1838.)
      Lorsque Péchorine entra, l'ouverture n'avait pas encore commencé et tout le monde n'était pas encore rassemblé dans les loges - juste au-dessus de lui, aux premières loges, il y avait une loge vide, adjacente à celle-ci étaient assis les Negurov, père, mère et fille…

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=бельэтаж&oldid=36994960 »