бежать

Russe

Du vieux slave бѣжати, běžati^[1].

бежа́ть bežať \bʲɪ.ˈʐatʲ\ (imperfectif déterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / бе́гать (imperfectif indéterminé) / побежа́ть (perfectif)

Courir.
- бежать со всех ног.
  courir à toutes jambes.
- бежать сломя голову.
  courir tête baissée.
- бежать изо всех сил ou бежать во весь дух.
  courir à perdre haleine.
- бежать рысью.
  aller au trot.
- бежать на пять тысяч метров.
  courir un 5000 mètres.
Fuir, s’enfuir.
- бежать из тюрьмы.
  s’évader de prison.
- бежать от самого себя.
  se fuir soi-même.
Passer (en parlant du temps), couler (en parlant de l’eau).
- бегут облака.
  les nuages passent.
- время бежит.
  le temps passe.
- ужас, как время бежит быстро.
  c’est fou comme le temps passe.
- вода бежит.
  l’eau coule.
- слёзы бегут из глаз.
  les larmes coulent des yeux.