бачитися
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]ба́читися batšytysja \Prononciation ?\ imperfectif intransitif pronominal de type 4a
- (з ким) Se voir, se rencontrer.
- Я дуже близько зійшовся з Горьким, бачимось мало не щодня. : Je m’entendais très bien avec Gorki, nous nous voyons presque tous les jours.
- (uniquement à la troisième personne du singulier) Être visible.
- Тільки вона йому і бачиться, тільки об ній і дума. : Seulement elle la voit, et seulement en pensée.
- (à la forme impersonnelle avec sujet au datif) Il [me, lui…] semble que…
- Хоч стала вона оддалік, хоч стала в затінку, та мені добре бачилось, що не рада вона гостю. : Même si elle se tenait à distance, même si elle était dans l’ombre, il me semblait bien qu’elle n’était pas contente d’être invitée.
- (à la forme impersonnelle sans sujet au datif) Semble-t-il.
- Світ, бачся, широкий. : Le monde, semble-t-il, est vaste.
- Старенький, бачилось, дрімав собі край столу. : Le vieil homme, semblait-il, somnolait au bord de la table.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Conjugaison
[modifier le wikicode]Conjugaison de бачитися, verbe imperfectif de type 4a selon la classification de Zaliznyak
| Présent (Теперішній час) | Futur (Майбутній час) | Passé (Минулий час) | |
|---|---|---|---|
| я ба́чуся, ба́чусь | я ба́читимуся, ба́читимусь | masculin : ба́чився, ба́чивсь | pluriel : ба́чилися, ба́чились |
| ти ба́чишся | ти ба́читимешся | féminin : ба́чилася, ба́чилась | |
| він, вона́, воно́ ба́читься | він, вона́, воно́ ба́читиметься | neutre : ба́чилося, ба́чилось | |
| ми ба́чимося, ба́чимось, ба́чимся | ми ба́читимемося, ба́читимемось, ба́читимемся | Impératif (Наказовий спосіб) | |
| ви ба́читеся, ба́читесь | ви ба́читиметеся, ба́читиметесь | - | 2PS : ба́чся |
| вони́ ба́чаться | вони́ ба́читимуться | 1PP : ба́чмося, ба́чмось | 2PP : ба́чтеся, ба́чтесь |
| Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник) | Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник) | ||
| - | ба́чачись | ||
| Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник) | Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник) | Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма) | Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник) |
| - | - | - | ба́чившись |