баранта

Russe

Étymologie

Du tchaghataï بارانتا, baranta, apparenté au kazakh барымта, barımta (« vol »), au mongol баримт, barimt, de барих, barix (« prendre, prendre en main, tenir »).

Nom commun

баранта, baranta \bərɐnˈta\ féminin

1. Vol de bétail.
   • Всех их привела сюда, выбросив из более или менее мирной среды их соотечественников, не заглушённая культурой страсть к баранте. — (Vladimir Korolenko «Марусина заимка», 1899)

     …avec une passion pour le vol de bétail non étouffée par la culture.

2. (Élevage) Troupeau de moutons.
   • Ерошка перевёл слова песни: «Молодец погнал баранту из аула в горы, русские пришли, сожгли аул, всех мужчин перебили, всех баб в плен побрали…» — (Léon Tolstoï, Les Cosaques, 1863)

     Jérochka traduisit les paroles de la chanson : « Le jeune homme a chassé le troupeau du village vers les montagnes, les Russes sont venus, ont incendié le village, tué tous les hommes, emmené toutes les femmes captives. »

Vocabulaire apparenté par le sens

• стадо (« troupeau »)

Voir aussi

• баранта sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : баранта. (liste des auteurs et autrices)