балувати

Ukrainien

Étymologie

1. Du vieux slave баловати.
2. Verbe dérivé de бал (« bal, fête »), avec le suffixe -увати.

Verbe 1

ба́лувати baluvaty \ˈbaɫʊʋɐte\ imperfectif transitif de type 2a / perfectif[s] : розба́лувати

1. Gâter, dorloter, choyer.

Synonymes

• зні́жувати / зні́жити
• ма́зати = ма́зькати
• па́нькати
• розбе́щувати / розбе́стити
• розні́жувати / розні́жити
• розпе́щувати / розпе́стити

Conjugaison

Conjugaison de балувати, verbe imperfectif de type 2a selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
я ба́лую	я ба́луватиму	masculin : ба́лував	pluriel : ба́лували
ти ба́луєш	ти ба́луватимеш	féminin : ба́лувала
він, вона́, воно́ ба́лує	він, вона́, воно́ ба́луватиме	neutre : ба́лувало
ми ба́луємо, ба́луєм	ми ба́луватимемо, ба́луватимем	Impératif (Наказовий спосіб)
ви ба́луєте	ви ба́луватимете	-	2PS : ба́луй
вони́ ба́лують	вони́ ба́луватимуть	1PP : ба́луймо	2PP : ба́луйте
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		ба́луючи
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	ба́луваний	ба́лувано	ба́лувавши

Verbe 2

балува́ти baluvaty \bɐɫʊˈʋate\ imperfectif intransitif de type 2a

1. Faire la fête, se réjouir, s’amuser.

Conjugaison

Conjugaison de балувати, verbe imperfectif de type 2a selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
я балу́ю	я балува́тиму	masculin : балува́в	pluriel : балува́ли
ти балу́єш	ти балува́тимеш	féminin : балува́ла
він, вона́, воно́ балу́є	він, вона́, воно́ балува́тиме	neutre : балува́ло
ми балу́ємо, балу́єм	ми балува́тимемо, балува́тимем	Impératif (Наказовий спосіб)
ви балу́єте	ви балува́тимете	-	2PS : балу́й
вони́ балу́ють	вони́ балува́тимуть	1PP : балу́ймо	2PP : балу́йте
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		балу́ючи
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	-	-	балува́вши

Prononciation

Verbe 1 (gâter, dorloter, choyer) :

• Ukraine : écouter « балувати [ˈbaɫʊʋɐte] »

Verbe 2 (faire la fête) :

• Ukraine : écouter « балувати [bɐɫʊˈʋate] »