аукнуться

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de аукнуть, auknuť (« émettre un au »), avec le suffixe -ся, -sja et, plus avant, de l’interjection ау, au.

Verbe

аукнуться auknuťsja \ɐˈuknʊt͡sə\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / аукаться imperfectif

1. Pousser un cri.
   • Я хотел аукнуться — рот мой раскрылся и не издал ни звука. — (А. Г. Битов, «Жизнь без нас», 1997)

     Je voulais pousser un cri mais ma bouche s’est ouverte et n’a émis aucun son.

2. (Sens figuré) Faire écho, avoir une conséquence généralement négative.
   • Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча. — (Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001)

     Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : аукнуться. (liste des auteurs et autrices)