артель
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie discutée[1] :
- De l’italien artieri mais on voit mal comment un mot rare en italien, peu ou pas du tout adopté dans les autres pays européens aurait voyagé en Russie ;
- Du turc ortak (« associé ») ce qui convient au niveau sémantique de « association » mais pas de la formation de la finale ;
- Du tatare арт ил, art il (« arrière-pays, arrières, réserve militaire ») avec évolution du sens vers « confrérie militaire, guilde d’entraide » puis « coopérative ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | арте́ль | арте́ли |
| Génitif | арте́ли | арте́лей |
| Datif | арте́ли | арте́лям |
| Accusatif | арте́ль | арте́ли |
| Instrumental | арте́лью | арте́лями |
| Prépositionnel | арте́ли | арте́лях |
| Nom de type 8a selon Zaliznyak | ||
артель, arteľ \ɐrˈtʲelʲ\ féminin
- Coopérative.
Работу свою всегда отправляют артелями: ибо одному отворачивать глыбы невмочь.
— (Ivan Lepekhine, «Дневные записки», 1768–1769)- Ils réalisent toujours leur travail en équipe : car il est impossible de détourner les blocages.
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Helsinki (Finlande) : écouter « артель [ɐrˈtʲelʲ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- артель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973