аманат
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du kazakh аманат, amanat (« otage, nantissement »), apparenté au turc emanet et, plus avant, de l’arabe أَمَانَةٌ, ’amāna (« sûreté, nantissement, objet confié en dépôt »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]аманат, amanat \ɐmɐˈnat\ masculin animé
- (Histoire) Otage.
Амана́т м. заложник; человек, взятый в залог, в обеспечение чего, верности племени или народа, подданства покоренных и пр. Казаки говорят: аманатчик.
— (« Аманат », dans Толковый словарь Владимира Даля)- Amanat (m.) otage, personne prise comme garantie pour assurer la loyauté envers une tribu ou un peuple, la vassalité des vaincus, etc. Les Cosaques disent amanatchik.
Русские все были перебиты, аманаты — освобождены. В котловине этой происходит вечный шум, похожий на жалобный стон. Якуты объясняют этот шум стонами и метаньем душ убитых, ищущих выхода из котловины.
— (Убиенное поле.)- Tous les Russes furent tués, les otages furent libérés. Dans ce creux, il y a un bruit éternel, semblable à un gémissement plaintif. Les Yakoutes expliquent ce bruit par les gémissements et les frissons des âmes des tués, cherchant une issue pour sortir du creux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Аманат (заложник) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973