аляповатый
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot dérivé de ляпать, ljapať (« bousiller »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -оватый, -ovatyi[1].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | аляпова́тый | аляпова́тое | аляпова́тая | аляпова́тые | |
| Génitif | аляпова́того | аляпова́той | аляпова́тых | ||
| Datif | аляпова́тому | аляпова́той | аляпова́тым | ||
| Accusatif | Animé | аляпова́того | аляпова́тое | аляпова́тую | аляпова́тых |
| Inanimé | аляпова́тый | аляпова́тые | |||
| Instrumental | аляпова́тым | аляпова́той / аляпова́тою | аляпова́тыми | ||
| Prépositionnel | аляпова́том | аляпова́той | аляпова́тых | ||
| Forme courte | |||||
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type indéterminé selon Zaliznyak | |||||
аляпова́тый, aljapovatyï \əlʲɪpɐˈvatɨj\
- Grossier, rude, rustique, vulgaire.
Скромные черные платья, бледные лица, печальные улыбки и потемки сильнее действуют, чем эта аляповатая мишура.
— (Anton Tchekhov, la Crise → lire en ligne)- Des robes noires discrètes, des visages pâles, des sourires tristes et le clair-obscur font bien plus d’effet que ce clinquant grossier.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « аляповатый [əlʲɪpɐˈvatɨj] »
- Russie : écouter « аляповатый [əlʲɪpɐˈvatɨj] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : аляповатый. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973