аксиос

Russe

Étymologie

Du grec ancien ἄξιος, áxios (« digne »), apparenté à аксиома, aksioma.

Interjection

аксиос, aksios \Prononciation ?\

1. (Christianisme) « Il est digne ! », acclamation adoptée par les églises orthodoxes, faite par les fidèles lors de l’ordination des évêques, des prêtres et des diacres..
   • Потом Ираклийский митрополит вручает ему пастырский жезл и напоминает ему быть верным пастырем церкви Христовой и проч., а после все архиереи ведут его и сажают на патриаршеский престол, восклицая трекратно: «Аксиос!», то есть: «достоин!» После сего он встает и благословляет всё собрание, которое в ответ возглашает ему: «Многа лета!». — (П. А. Левашов, «Цареградские письма», 1789)

     Ensuite, le métropolite d'Irakli lui remet le bâton pastoral et lui rappelle d'être un fidèle pasteur de l'Église du Christ, etc., puis tous les évêques le conduisent et l'installent sur le trône patriarcal en s'écriant trois fois : « Axios ! », c'est-à-dire « digne ! » Après cela, il se lève et bénit toute l'assemblée, qui en réponse lui crie : « longue vie ! »

Voir aussi

• аксиос sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : аксиос. (liste des auteurs et autrices)