авва

Russe

Étymologie

Du grec αββάς, avvás (« abbé, père abbé »).

Nom commun

авва, avva \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Désuet) Père, façon respectueuse de s’adresser à son père.
   • И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; и говорил: Авва Отче! — («Евангелие от Марка: синодальный перевод», 1816—1862)

     Et, s'éloignant un peu, il tomba à terre et pria pour que, si possible, cette heure s'éloigne de Lui ; et dit : Abba Père !

2. (Religion) Abbé, père abbé.
   • Данила спросил: — Как твое имя, авва? — Имя мое «грешник», — отвечал старичок, — но не тревожь себя разговором, укрепись и тогда побеседуем. — (Nikolaï Leskov, «Легенда о совестном Даниле», 1888)

     Danila lui demanda : « Quel est ton nom, mon père ? "Je m'appelle pécheur", répondit le vieil homme, "mais ne vous embêtez pas avec la conversation, fortifiez-vous et ensuite nous parlerons."

   • Авва Дорофей.

     Saint Dorothée de Gaza.

Synonymes

• отец (« père »)
• настоятель (« père abbé »)

Apparentés étymologiques

• аббат (« abbé »)

Voir aussi

• авва sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : авва. (liste des auteurs et autrices)