Лукопёр
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du polonais Lucyper, variante de Lucyfer et, plus avant, du latin Lucifer[1].
- En tant que héros de conte, il correspond à Lucafero de la version italienne de la chanson de geste Beuve de Hanstone, traduite en russe par Бова Королевич, « Le Prince Bova », popularisée en Russie au seizième siècle[2].
Nom propre
[modifier le wikicode]Лукопёр, Lukopjor \Prononciation ?\ masculin animé
- (Littérature) Héros de conte russe.
— Ох ты гой еси, добрый молодец, Иван крестьянский сын! Засажен я здесь сильным и храбрым богатырём Лукопёром, и сижу здесь леты несметные, и ждал сюда тебя ровно тридцать лет и три года, и насилу дождался. Садись на меня и поезжай куда тебе надобно; я служить тебе буду верой и правдою, как служил Лукопёру — сильному богатырю.
— (Conte de l’héroïque Ivan.)- - Oh, mon Dieu, mon bonhomme, Ivan le fils du paysan ! J'ai été planté ici par le héros fort et courageux Lukopjor, et je suis assis ici depuis d'innombrables années, et je t'attends ici depuis exactement trente ans et trois ans, et j'ai attendu avec difficulté. Montez sur moi et allez où vous voulez ; Je vous servirai avec foi et vérité, comme j'ai servi Lukopjor, un héros fort.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Люцифер (« Lucifer »)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Bevis of Hampton