Леванидов крест
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Леванидов, Levanidov et de крест, krest ; ici Леванидов est issu du grec ancien Λιβανίτης, Libanítês (« Libanais »)[1], selon la tradition chrétienne, la Vraie Croix était en bois de cèdre, arbre du Liban et symbole d’immortalité et d’incorruptibilité.
Locution nominale
[modifier le wikicode]Леванидов крест, Levanidov krest \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Fantastique) Croix miraculeuse du folklore russe.
Страна очарований, богатырская, добрая, милая, удалая! В волшебном тумане мелькает она предо мною, и жизнь ее веет мне на душу. Сколько образов, сколько далеких видений… Вон Сафат-река, вон Леванидов крест; вон с другой стороны река Черега, княженецкие займища и роскошный дом с хрустальными воротами Чурилы Пленковича.
— (Песни русского народа)- Une terre enchantée, héroïque, gentille, douce, audacieuse ! Elle apparaît devant moi dans un brouillard magique et sa vie souffle dans mon âme. Combien d'images, combien de visions lointaines… Il y a le fleuve Safat, il y a la croix levantine ; de l'autre côté se trouvent la rivière Cherega, les domaines princiers et la luxueuse maison aux portes de cristal de Churil Plenkovich
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Животворящий крест (« Vraie Croix »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Животворящий Крест sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973