Никто из них [муравьёв] не отлынивал, никто не занимался посторонними делами, или разговорами, или играми, никто не лежал под кустом и не загорал, а главное, никто никем не командовал и никто ни на кого не орал вроде нашей Зинки Фокиной.— (Valeri Medvedev, «Баранкин, будь человеком!», 1957)
Aucune d'entre elles [les fourmis] ne s'est dérobée, personne n'a été engagé dans des affaires étrangères, des conversations ou des jeux, personne ne s'est allongé sous un buisson pour prendre un bain de soleil et, plus important encore, personne n'a commandé à personne et personne n'a crié après quelqu'un comme notre Zinka Fokina.
