χρυσόγονος
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]χρυσόγονος, khrusógonos *\Prononciation ?\
- Né de l’or, épithète des Perses qui selon la légende, descendent de Persée, fils de Danaé et de Zeus et né d’une pluie d’or.
- πολυάνδρου δ᾽ Ἀσίας θούριος ἄρχων ἀντ. α. ἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμανόριον θεῖον ἐλαύνει - διχόθεν, πεζονόμον τ᾽ ἔκ τε θαλάσσας, ἐχυροῖσι πεποιθὼς στυφελοῖς ἐφέταις, χρυσογόνου γενεᾶς ἰσόθεος φώς. — (Eschyle, Les Perses)
- Le Chef belliqueux de la populeuse Asia pousse sur tout le pays de Hellas son immense armée, divisée en troupes de terre, en marins, appuyé par des chefs fermes et redoutables, tel qu’un Dieu, et issu de la Pluie d’or. — (traduction)
- πολυάνδρου δ᾽ Ἀσίας θούριος ἄρχων ἀντ. α. ἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμανόριον θεῖον ἐλαύνει - διχόθεν, πεζονόμον τ᾽ ἔκ τε θαλάσσας, ἐχυροῖσι πεποιθὼς στυφελοῖς ἐφέταις, χρυσογόνου γενεᾶς ἰσόθεος φώς. — (Eschyle, Les Perses)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Latin : Chrysogonus
Références
[modifier le wikicode]- « χρυσόγονος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage