χρηστότης

Grec ancien

Étymologie

Dérivé de χρηστός, khrêstós (« bon »), avec le suffixe -της, -tês.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	χρηστότης	αἱ	χρηστότητες	τὼ	χρηστότητε
Vocatif		χρηστότης		χρηστότητες		χρηστότητε
Accusatif	τὴν	χρηστότητα	τὰς	χρηστότητας	τὼ	χρηστότητε
Génitif	τῆς	χρηστότητος	τῶν	χρηστοτήτων	τοῖν	χρηστοτήτοιν
Datif	τῇ	χρηστότητι	ταῖς	χρηστότησι(ν)	τοῖν	χρηστοτήτοιν

χρηστότης, khrêstótês féminin

1. Bonne qualité, bonté.
   • Οὑτωσὶ μὲν εἰπεῖν, χρηστότης ἐπέτριψεν αὐτὸν καὶ φιλανθρωπία καὶ ὁ πρὸς τοὺς δεομένους ἅπαντας οἶκτος, ὡς δὲ ἀληθεῖ λόγῳ, ἄνοια καὶ εὐήθεια καὶ ἀκρισία περὶ τῶν φίλων. — (Lucien de Samosate, Timon ; traduction)

     On pourrait croire qu’il a été victime de sa bonté, de sa philanthropie, de sa sympathie envers les malheureux ; mais, en réalité, il ne doit s’en prendre qu’à sa folie, à sa niaiserie, au mauvais choix de ses amis.

2. (En particulier) Bonté de cœur.

Variantes

• χϱηστότης

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : χρηστότητα

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952