νεόφυτος

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de νέος, néos (« nouveau ») et de φυτός, phutós (« produit, fait, naturel »).

Adjectif

νεόφυτος, neóphutos *\Prononciation ?\

1. Replanté, nouvellement planté.
   • ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον — (Bible, (Septante), Isaïe, V, 7.)
     Ho gar ampélôn kuriou sabaôth tou Israël estin kaï anthropos tou Iouda néophuton êgapêménon.

     Problème ! Traduction Théotex : "Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé."

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : νεόφυτος
• Latin : neophytus

Références

• « νεόφυτος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage