δύστηνος

Grec ancien

Étymologie

Probablement dérivé de ἵστημι, ístêmi (« être debout »), avec le préfixe δυσ-, dus-. Apparenté au latin disto, distans.

Adjectif

δύστηνος, dústênos *\dýs.tɛː.nos\

1. Malheureux, infortuné.
   • δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσιν — (Homère, Iliade)

     Malheureux ceux qui me rencontrent.

   • Ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.
     Ἀλλ' ἄγετε, μὴ φείδεσθ'· Ὀδυσσέως δὲ χρὴ
     ἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας. — (Euripide, Les Troyennes)

     Malheureuse, ta douleur t'égare ! Emmenez-la, ne l'épargnez pas : il faut qu'elle soit remise entre les mains d'Ulysse, comme le lot qui lui revient. — (traduction)

Variantes

• δύστανος

Synonymes

• ἄστηνος
• ἀσθενής

Références

• « δύστηνος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage