δεσμός

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de δέω, déô (« lier », « attacher »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	δεσμός	οἱ	δεσμοί	τὼ	δεσμώ
Vocatif		δεσμέ		δεσμοί		δεσμώ
Accusatif	τὸν	δεσμόν	τοὺς	δεσμούς	τὼ	δεσμώ
Génitif	τοῦ	δεσμοῦ	τῶν	δεσμῶν	τοῖν	δεσμοῖν
Datif	τῷ	δεσμῷ	τοῖς	δεσμοῖς	τοῖν	δεσμοῖν

δεσμός, desmós *\de.ˈzmos\ masculin

1. Lien, corde, câble, amarre, courroie, nœud.
2. (Par extension) Clou.
3. (Au pluriel) Liens, chaînes, fers.
   • Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
     ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
     ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
     ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
     τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
     θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.— (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)

4. (Par suite) Emprisonnement, prison.
5. (En général) Captivité.
6. (Sens figuré) Liens d’amitié.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage