γυιοβαρής

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de γυῖον, guîon (« membre ») et de βαρύς, barús (« lourd »).

Adjectif

γυιοβαρής, guiobarês *\Prononciation ?\

1. Lourd aux membres, lourd.
   • οὕτω δ' Ἀτρέως παῖδας ὁ κρείσσων
     ἐπ' Ἀλεξάνδρῳ πέμπει ξένιος
     Ζεὺς πολυάνορος ἀμφὶ γυναικός,
     πολλὰ παλαίσματα καὶ γυιοβαρῆ,
     γόνατος κονίαισιν ἐρειδομένου
     διακναιομένης τ' ἐν προτελείοις
     κάμακος, θήσων Δαναοῖσιν
     Τρωσί θ'ὁμοίως. ἔστι δ'ὅπη νῦν
     ἔστι· τελεῖται δ' ἐς τὸ πεπρωμένον· — (Eschyle, Agamemnon)

     Ainsi Zeus hospitalier et tout-puissant pousse les enfants d'Atreus contre Alexandros, à cause d’une femme plusieurs fois mariée. Que de luttes infligées aux Danaens et aux Troiens, que de membres rompus de fatigue, de genoux qui heurtent la terre, de lances brisées aux premiers rangs des batailles. — (traduction)

Références

• « γυιοβαρής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage