βρατουδεϰαντεμ

Gaulois

Étymologie

Mot attesté sur l’inscription G-28 de Saint-Chamas et comme thème dans plusieurs inscriptions (Nîmes, Orgon, etc.)^[1][2].

Composé de βρατου- et de δεϰαντεμ. Le premier de ces termes provient de la racine *gʷr̥̄to-. X. Delamarre souligne l’existence d'une étymologie proposée alternative sur *bherə (juger)^[1][2].

À comparer avec les mots bráthair en vieil irlandais, brawd en gallois, broder en vieux cornique, brodr en vieux breton, breuzr en moyen breton, et breur en breton^[1][2].

Nom commun

βρατουδεϰαντεμ (instrumental)

1. En accomplissement du vœu.

   [X. nominatif] δεδε βρατουδεϰαντεμ [Y. datif]

   • [X.] a offert en accomplissement du vœu [Y]

Variantes

• bratudecantem

Abréviations

• βρατουδεϰαντ
• βρατουδεϰα
• βρατουδε

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 85
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 344