αἰδώς

Voir aussi : αιδώς, Αἰδώς

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au sanskrit ईडयति, īḍayati (« vénérer, prier ») à Ehre (« honneur, hommage ») en allemand, de l’indo-européen commun *ais- (« révérer »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	αἰδώς	αἱ	αἰδώες	τὼ	αἰδώε
Vocatif		αἰδώς		αἰδώες		αἰδώε
Accusatif	τὴν	αἰδῶ	τὰς	αἰδώας	τὼ	αἰδώε
Génitif	τῆς	αἰδοῦς	τῶν	αἰδώων	τοῖν	αἰδώοιν
Datif	τῇ	αἰδώι	ταῖς	αἰδώσι(ν)	τοῖν	αἰδώοιν

αἰδώς, aidốs \ai̯.ˈdɔːs\ féminin

1. Révérence, respect, égard.
   • αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ — (Iliade, 15.561)
2. Pudeur.
   • εἰπὲ πάντα, τέν ἐμέν αἰδῶ μεθεῖς — (Eschyle)

   • αἰδῶ θέσθαι ἐνὴ θυμῷ — (Homère)

   • αἰδώς ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε; — (Homère)

Dérivés

• αἰδέομαι (« révérer, avoir honte »)
• αἰδέσιμος
• αἴδεσις
• αἰδεστός
• αἰδήμων
• αἰδοῖος
• αἰδοῖον

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αιδώς

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « αἰδώς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage