škrtat

Tchèque

Étymologie

Probablement ^[1] issu d’une onomatopée (→ voir škrundat et škrkavka) bien que le lien avec l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper » → voir curtus et scortum en latin) ne soit pas à écarter, dans ce cas, il serait apparenté à črtat (« esquisser, tracer »).

Verbe

škrtat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : škrtnout) (voir la conjugaison)

1. Raturer, biffer, rayer, supprimer en raturant.
   • V rozpočtu jsme škrtali, škrtali. A nakonec máme rozpočet s přebytkem.

     On a coupé et recoupé dans le budget. En fin de compte, on a un budget avec un excédent.

Dérivés

• škrt, rature, biffure
• škrtání, raturage
• záškrt

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001