čohkka
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | čohkka | čohkat |
Accusatif Génitif |
čohka | čohkaid |
Illatif | čohkkii | čohkaide |
Locatif | čohkas | čohkain |
Comitatif | čohkain | čohkaiguin |
Essif | čohkkan |
Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
---|---|---|---|
1re personne | čohkkan | čohkkame | čohkkamet |
2e personne | čohkkat | čohkkade | čohkkadet |
3e personne | čohkkas | čohkkaska | čohkkaset |
čohkka /ˈt͡ʃohːkɑ/
- Sommet.
Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
— (Isak Saba, Sámi soga lávlla, devenu l’hymne du peuple same, 1906)
Sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
Jávri seabbá jávrri lahka.
Čohkat čilggin, čorut čearuin
Allanaddet almmi vuostái.- Loin au nord, sous la Grande Ourse
Se distingue paisiblement le pays des Sames.
Montagnes derrière montagnes,
Lacs après lacs.
Sommets, crêtes et plateaux
S’élèvent vers le ciel.
- Loin au nord, sous la Grande Ourse
Synonymes
[modifier le wikicode]- geahči
- várrečohkka (uniquement de montagne)
Dérivés
[modifier le wikicode]- čohkabađošmeahkástat — bécassine à queue pointue
- muohtočohkka — pommette