čapnout

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais cząpać (pl), cząpnąć (pl) (« accroupir »), sens qu’a přičapnout ; comme capat (« trottiner ») ou chápat (« comprendre »), issu d’une onomatopée.

Voyez čáp.

Verbe

čapnout \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : načapat) (voir la conjugaison)

1. (Familier) Saisir, prendre, voler.
   • když mě to čapne.

     quand ça me prend.

   • Tak jsme čapli zlodějíčka.

     On a attrapé le laron.

Synonymes

• chytit

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• ABZ slovník