čítat

Voir aussi : citat, citát, citât, čitat, čítať

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave чьтати, čĭtati, doublet étymologique de číst (« lire »), apparenté à cena (« prix »).

Verbe

čítat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Compter, comprendre.
   • AIESEC působí ve více než 100 zemích na více než 1 100 univerzitách a čítá přes 23 000 členů.

     …et compte près de 23 000 membres.

   • Rohanská portrétní galerie, která čítá 248 portrétů, je největší sbírkou francouzského portrétního umění ve střední Evropě.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Lire (mode itératif).
   • Čítal rád knihy.

     il lisait les livres avec plaisir.

Dérivés

• dopočítat
• načítat
• napočítat
• nevypočitatelný (imprévisible)
• počet (nombre, somme, compte)
• počítač (ordinateur)
• počítat
• rozčítat
• rozpočet (budget)
• rozpočítat
• sčítat
• spočítat
• vyčítat (reprocher)
• výpočet
• vypočítat

Apparentés étymologiques

• číslo (numéro, nombre)
• čítač
• čítání

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage